1 00:00:10,030 --> 00:00:11,560 - ANTERIORMENTE EN CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,260 - NADIE QUIERE PARA PUBLICAR TU LIBRO. 3 00:00:13,300 --> 00:00:14,500 - ESTO ES UN GRAN MALDITO. 4 00:00:14,530 --> 00:00:17,130 REALMENTE ME vendría bien un influjo DE "EFECTIVO" AHORA MISMO. 5 00:00:17,170 --> 00:00:19,400 - RUNKLE, DEJA DE GOLPEAR TU CARNE. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,610 - HANK MOODY, SUE COLLINI. 7 00:00:21,640 --> 00:00:23,410 - EL PAPÁ DE BECCA, ¿NO? - ¡Ay! 8 00:00:23,440 --> 00:00:24,440 - ¿LA MAMÁ DEL CHELSEA? 9 00:00:24,470 --> 00:00:26,310 - OYE, HABLA DE LAS DIABLAS. 10 00:00:26,340 --> 00:00:27,710 - ¿PUEDO IR AL CHELSEA'S? 11 00:00:27,740 --> 00:00:29,810 - En realidad, quédate a cenar. HANK MOOD... 12 00:00:29,850 --> 00:00:32,420 ME GUSTARÍA PRESENTARLOS A RICHARD BATES, EL ESCRITOR. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,280 EL VA A SER ENSEÑANDO AQUÍ ESTE AÑO. 14 00:00:34,320 --> 00:00:35,790 - GRAN VENTILADOR. BEBE CONMIGO. 15 00:00:35,820 --> 00:00:37,520 - DIEZ AÑOS DE SOBRIEDAD POR EL DESAGÜE. 16 00:00:37,550 --> 00:00:39,190 - FOLLAME. - NO PUEDO PAGARME 17 00:00:39,220 --> 00:00:40,420 PARA SEGUIR PAGANDO EL RENTA E HIPOTECA 18 00:00:40,460 --> 00:00:42,090 AL MISMO TIEMPO, ¿vale? 19 00:00:42,130 --> 00:00:43,790 Simplemente... volveré a mudarme. - ESTO NO PUEDE ESTAR BIEN. 20 00:00:43,830 --> 00:00:44,790 - ESTÁ EN SU DERECHO. 21 00:00:44,830 --> 00:00:46,160 - ¡OH! ¡SÍ! 22 00:00:46,200 --> 00:00:48,200 - ERES EL DECANO DE ESTE EXCELENTE INSTITUTO 23 00:00:48,230 --> 00:00:49,670 ¿DE APRENDIZAJE DE LIBROS ELEGANTES? - CORRECTO. 24 00:00:49,700 --> 00:00:53,200 - QUIEN QUIERE VERME ACOTAR ¿Y EL PEE-PEE BAILA? 25 00:00:53,240 --> 00:00:54,200 [risas] 26 00:00:54,240 --> 00:00:56,340 - VAMOS A CONSEGUIR TU ROPA. 27 00:00:56,370 --> 00:00:57,670 - ¿Y BATES? 28 00:00:57,710 --> 00:00:59,140 ¿ÉL VA A PODER? ¿PARA HACER LO SUYO? 29 00:00:59,180 --> 00:01:01,710 - ¿DE REHABILITACIÓN? DUDO. 30 00:01:01,750 --> 00:01:03,450 NO LO SABERÍAS 31 00:01:03,480 --> 00:01:05,850 DE CUALQUIER OTRO NOVELISTAS DE CHICO MALO 32 00:01:05,880 --> 00:01:08,620 BUSCANDO UN TRABAJO DOCENTE, ¿LO HARÍAS? 33 00:01:08,650 --> 00:01:11,620 [música rock] 34 00:01:11,660 --> 00:01:13,590 * 35 00:01:18,160 --> 00:01:21,300 - [silbatos] 36 00:01:23,330 --> 00:01:25,670 [murmurando galimatías] 37 00:01:25,700 --> 00:01:28,140 - ¡MM! 38 00:01:28,170 --> 00:01:29,570 - SÍ, MARCY. 39 00:01:29,610 --> 00:01:31,540 - ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN EL TRABAJO? ¿ENSEÑAR? 40 00:01:31,580 --> 00:01:34,140 - EXCELENTE PREGUNTA, PITUFO PUMA. 41 00:01:34,180 --> 00:01:36,380 APARTE DEL HECHO DE QUE GENERALMENTE DETESTO A LOS JÓVENES, 42 00:01:36,410 --> 00:01:37,650 ES UN TRABAJO BONITO. 43 00:01:37,680 --> 00:01:40,380 - Y MANTENGAMOS NUESTRAS MANOS FUERA DE LOS JÓVENES NUBILES, ¿ESTAMOS? 44 00:01:40,420 --> 00:01:41,250 - POR FAVOR. 45 00:01:41,290 --> 00:01:42,790 NIÑAS ADOLESCENTES ESTÁN MUY SOBREVALORADOS. 46 00:01:42,820 --> 00:01:45,320 SE EXCEPTA LA ACTUAL EMPRESA, POR SUPUESTO. 47 00:01:45,360 --> 00:01:49,790 - POR SUPUESTO. 48 00:01:49,830 --> 00:01:51,160 - ¿ESTÁS BIEN POR ALLÍ? 49 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 ¿ESTÁS EJECUTANDO? O ALGO? 50 00:01:52,830 --> 00:01:53,930 - OH, ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 51 00:01:53,960 --> 00:01:55,670 - ESTÁS SONRIENDO COMO UN MONGOLOIDE. 52 00:01:55,700 --> 00:01:57,630 - NO, CREO SOLO ME SIENTO AGRADECIDO. 53 00:01:57,670 --> 00:01:59,170 ESTO PARECE VIEJOS TIEMPOS, ¿NO? 54 00:01:59,200 --> 00:02:00,840 - AQUÍ VAMOS. 55 00:02:00,870 --> 00:02:01,940 - LA VERDAD SEA DICHA, 56 00:02:01,970 --> 00:02:03,940 RECUERDO LA COMIDA SER MUCHO MEJOR. 57 00:02:03,970 --> 00:02:04,940 ¿Y ESTE FILETE? 58 00:02:04,970 --> 00:02:06,580 Sabe a culo de prisión. 59 00:02:06,610 --> 00:02:08,310 -BECA. EXTRAÑAR. 60 00:02:08,350 --> 00:02:11,280 NO ESTÁS COMIENDO. ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 61 00:02:11,320 --> 00:02:13,180 - NADA. ESTOY A DIETA. 62 00:02:13,220 --> 00:02:14,250 - ¿QUÉ? 63 00:02:14,280 --> 00:02:16,450 - OYE, ERES HERMOSA, MUJER JOVEN BLANCA. 64 00:02:16,490 --> 00:02:17,820 RECUERDA ESO. 65 00:02:17,850 --> 00:02:19,260 - NO NECESITAS ESTAR A DIETA. 66 00:02:19,290 --> 00:02:20,620 - PAPÁ, PODRÍA FÁCILMENTE PIERDA DIEZ LIBRAS. 67 00:02:20,660 --> 00:02:21,890 - [jadeos] TU MADRE ME MATARÍA 68 00:02:21,930 --> 00:02:23,430 SI DESARROLLAS UN TRASTORNO ALIMENTARIO. 69 00:02:23,460 --> 00:02:25,660 - ME GUSTA UNA NIÑA GRANDE. 70 00:02:25,700 --> 00:02:26,660 SÍ, ANTES DE QUE MARCY AQUÍ, 71 00:02:26,700 --> 00:02:28,930 LA MAYORÍA DE MIS NOVIAS ERAN ALGO ZAFTIG. 72 00:02:28,970 --> 00:02:29,930 - SÍ, LO RECUERDO. 73 00:02:29,970 --> 00:02:31,640 TU APARTAMENTO ESTABA COMO A MITAD DE DESCUENTO EN LANE BRYANT. 74 00:02:31,670 --> 00:02:32,970 - ASÍ ES, ASÍ ES. 75 00:02:33,000 --> 00:02:35,470 GRANDE Y CONSEGUIBLE. ASÍ ES COMO ME GUSTAN. 76 00:02:35,510 --> 00:02:37,510 Y LUEGO LA VIEJA MEDIA PINTA AQUÍ LLEGO Y... 77 00:02:37,540 --> 00:02:40,440 - OH, DIOS. POR FAVOR CORTE LA DULCE CHARLA, ¿QUIERES? 78 00:02:40,480 --> 00:02:41,780 - [besos] - NO ESTAMOS JUNTOS. 79 00:02:41,810 --> 00:02:43,810 ESTAMOS VIVIENDO JUNTOS. HAY UNA GRAN DIFERENCIA. 80 00:02:43,850 --> 00:02:46,380 - Oye, oye. HE HECHO MIS INTENCIONES CONOCIDAS. 81 00:02:46,420 --> 00:02:48,390 EL AMOR ENCONTRARÁ UN CAMINO. 82 00:02:48,420 --> 00:02:49,720 [suena el timbre] 83 00:02:49,750 --> 00:02:51,560 NO, NO, NO, NO. SENTARSE. 84 00:02:51,590 --> 00:02:53,590 SENTARSE, RELAJARSE, COMER, DISFRUTAR. 85 00:02:53,620 --> 00:02:55,860 MWAH. LO CONSEGUIRÉ. 86 00:03:00,360 --> 00:03:02,000 LO SIENTO, MI HERMANO NUBIANO. 87 00:03:02,030 --> 00:03:03,800 ESTAMOS JUSTO EN EL MEDIO DE CENA. 88 00:03:03,830 --> 00:03:05,500 NO ESTAMOS INTERESADOS ESTA TARDE. EJÉRCITO DE RESERVA. 89 00:03:05,540 --> 00:03:06,770 - NO ESTÁ INTERESADO EN QUÉ, ¿EXACTAMENTE? 90 00:03:06,800 --> 00:03:08,670 - SEA LO QUE SEA ESTÁS VENDIENDO, HERMANO. 91 00:03:08,710 --> 00:03:11,310 DÉJAME ADIVINAR. ¿SUSCRIPCIONES A REVISTAS? 92 00:03:11,340 --> 00:03:12,310 - ESTOY AQUÍ POR MARCY. 93 00:03:12,340 --> 00:03:15,250 - MARCY? ¿MI ESPOSA? 94 00:03:15,280 --> 00:03:18,880 - ESTOY AQUÍ PARA RECOGER A MARCY. PARA NUESTRA CITA. 95 00:03:18,920 --> 00:03:19,880 - HOLA. 96 00:03:19,920 --> 00:03:23,450 GRACIAS. 97 00:03:23,490 --> 00:03:27,590 - NOS VEMOS ALREDEDOR, MI HERMANO NUBIANO. 98 00:03:29,890 --> 00:03:32,860 [música alegre] 99 00:03:32,900 --> 00:03:40,870 * 100 00:04:19,880 --> 00:04:21,650 - "EL VAMPIRO TÍMIDO Y TALENTOSO 101 00:04:21,680 --> 00:04:24,450 "MIRÓ A SU MENTOR SIGLOS DE ANTIGÜEDAD. 102 00:04:24,480 --> 00:04:26,580 "INCLUSO EN EL CREPÚSCULO DE SU ETERNA JUVENTUD, 103 00:04:26,620 --> 00:04:29,320 "EL VIEJO ERA MALVADO-INTELIGENTE Y PICARUMENTE GUAPO, 104 00:04:29,350 --> 00:04:33,090 "UN BRILLO DEL DIABLO PARPADEO EN SUS HERMOSOS OJOS DE NO MUERTO. 105 00:04:33,120 --> 00:04:34,960 "EL JOVEN VAMPIRO SABÍA HABÍA MUCHO QUE APRENDER 106 00:04:34,990 --> 00:04:37,030 "DE SU MENTOR CHUPADOR DE SANGRE-- 107 00:04:37,060 --> 00:04:40,960 "CÓMO VIVIR, CÓMO ALIMENTARSE, COMO FOLLAR. 108 00:04:41,000 --> 00:04:42,930 "PERO EL NIÑO TENÍA HAMBRE. 109 00:04:42,970 --> 00:04:44,830 "VARIENTE, EN REALIDAD. 110 00:04:44,870 --> 00:04:46,470 "PRONTO TENDRÍA QUE ALIMENTAR, 111 00:04:46,500 --> 00:04:48,470 "Y ALIMENTARÍA. 112 00:04:48,510 --> 00:04:51,110 "LOS CHICOS ESTUPIDOS DE FRATERNIDAD QUE SE BURLÓ DE ÉL A DIARIO 113 00:04:51,140 --> 00:04:53,010 FUERON BUENOS PARA ALGO AL MENOS." 114 00:04:56,680 --> 00:04:58,880 - [se aclara la garganta] 115 00:04:58,920 --> 00:05:01,790 [tos] 116 00:05:01,820 --> 00:05:05,120 - S--SOLO ESTOY MENSAJE DE TEXTO CON MI HIJA. 117 00:05:05,150 --> 00:05:07,760 ES LA ÚNICA VEZ QUE REALMENTE RECONOCE MI EXISTENCIA. 118 00:05:07,790 --> 00:05:10,590 Bien, ¿y qué pasa? ¿LA HISTORIA DE BALT? 119 00:05:10,630 --> 00:05:12,730 OÍ ALGO SOBRE VAMPIROS Y CHICOS DE FRATERNIDAD Y CORRIDA, 120 00:05:12,760 --> 00:05:13,730 Así que estoy medio gordito. 121 00:05:13,760 --> 00:05:17,600 ¿Qué tal el resto? ¿DE USTEDES MICRADOS, NIÑOS RICOS? 122 00:05:17,630 --> 00:05:19,600 ¿ALGUIEN? 123 00:05:19,640 --> 00:05:21,640 ¿ALGUIEN? 124 00:05:21,670 --> 00:05:25,680 ¿BUELLER? ¿BUELLER? 125 00:05:25,710 --> 00:05:30,410 BUELLER. ¿Qué dices, JACKIE? 126 00:05:30,450 --> 00:05:31,520 - ES MI COMPAÑERO DE CUARTO. 127 00:05:31,550 --> 00:05:33,120 SE ENojará conmigo. 128 00:05:33,150 --> 00:05:34,850 - QUIZÁS, PERO AL FINAL ÉL TE LO AGRADECERÁ 129 00:05:34,880 --> 00:05:37,890 POR TENER LAS COLAS PARA DECIR ALGO DE SUSTANCIA. 130 00:05:37,920 --> 00:05:38,960 - BUENO. 131 00:05:38,990 --> 00:05:41,790 BUENO, LE HE DICHO MIL VECES 132 00:05:41,830 --> 00:05:43,730 NECESITA CAER LA MIERDA DEL VAMPIRO. 133 00:05:43,760 --> 00:05:45,130 ES ESTÚPIDO. 134 00:05:45,160 --> 00:05:47,400 NO ERES UN MIERDO CRIATURA DE LA NOCHE, BALT. 135 00:05:47,430 --> 00:05:48,400 - DICE TÚ, PUTA. 136 00:05:48,430 --> 00:05:49,600 - ¿VER? ¿QUÉ TE DIJE? 137 00:05:49,630 --> 00:05:50,730 - ¿ALGO MÁS? 138 00:05:50,770 --> 00:05:54,740 - BUENO, EH, HABÍA UN MUCHO HABLAR SOBRE FOLLAR, 139 00:05:54,770 --> 00:05:56,010 PERO NO HAY SEXO REAL. 140 00:05:56,040 --> 00:05:57,070 ESO ME DESCONOCÍA. 141 00:05:57,110 --> 00:05:59,580 - BIEN, ES POSIBLE ESE ANHELO DE ALGO 142 00:05:59,610 --> 00:06:01,410 ES MEJOR QUE REALMENTE TENERLO. 143 00:06:01,450 --> 00:06:02,910 LO HE ESCUCHADO DECIR ESA SATISFACCIÓN 144 00:06:02,950 --> 00:06:04,850 ES LA MUERTE DEL DESEO. 145 00:06:04,880 --> 00:06:06,820 - INTERESANTE. ¿NECESITAS UN TAMPÓN? 146 00:06:06,850 --> 00:06:08,850 CREO QUE TENGO UN EXTRA EN MI BOLSO. 147 00:06:08,890 --> 00:06:11,020 - ¡AY! ¡GUAU! MIRA YA LA HORA. 148 00:06:11,050 --> 00:06:12,160 GUAU. 149 00:06:12,190 --> 00:06:13,720 - EN REALIDAD, QUEDAN 15 MINUTOS. 150 00:06:13,760 --> 00:06:17,060 - POR QUÉ LES DEJO CON ESTO. 151 00:06:17,090 --> 00:06:18,900 NO PUEDO ENSEÑARTE A ESCRIBIR, 152 00:06:18,930 --> 00:06:21,570 Y CUALQUIERA QUE DICE QUE PUEDE ESTA LLENO DE MIERDA. 153 00:06:21,600 --> 00:06:23,530 LO ÚNICO QUE PUEDO HACER 154 00:06:23,570 --> 00:06:24,970 SE ESCRIBE SOBRE LA MIERDA ESO ME EMOCIONA, 155 00:06:25,000 --> 00:06:25,970 LA MIERDA QUE ME PONE DURO. 156 00:06:26,000 --> 00:06:28,840 ASÍ QUE BALT, SI QUIERES ESCRIBIR SOBRE VAMPIROS 157 00:06:28,870 --> 00:06:30,840 BEBIENDO LA SANGRE DE LOS DEMÁS Y CORRER Y LO QUE NO, 158 00:06:30,870 --> 00:06:32,140 POR TODOS LOS MEDIOS, HAZLO. 159 00:06:32,180 --> 00:06:33,480 ESCRIBE LA MIERDA. 160 00:06:33,510 --> 00:06:35,140 NO SEA tacaño CON TUS EMOCIONES. 161 00:06:35,180 --> 00:06:38,480 SOLO CORRE POR EL MÁSTIL DE LA BANDERA Y VER QUIÉN SALUDA, ¿vale? 162 00:06:38,520 --> 00:06:40,550 AHORA LLEGUEN DE AQUÍ. 163 00:06:40,580 --> 00:06:41,620 VAYA A LEER UN LIBRO O ALGO. 164 00:06:41,650 --> 00:06:43,150 PREFERIBLEMENTE UNO MIO. 165 00:06:47,860 --> 00:06:49,560 - SABES, NO LO INTENTO PENSARLO DEMASIADO, 166 00:06:49,590 --> 00:06:52,200 PERO PODRÍA HABER ESTADO T.A.-ING PARA RICHARD BATES AHORA MISMO, 167 00:06:52,230 --> 00:06:54,600 Y ESO HABRÍA SIDO UNA VERDADERA EDUCACIÓN PARA MÍ. 168 00:06:54,630 --> 00:06:57,200 ESTABA HACIENDO MI TESIS SOBRE ÉL. 169 00:06:57,230 --> 00:07:00,140 SÍ, Y ENTONCES TUVISTE QUE IRTE Y QUITARLO DEL CARRO. 170 00:07:00,170 --> 00:07:01,670 - PERO MIRA CÓMO FUNCIONÓ PARA TI. 171 00:07:01,710 --> 00:07:04,840 SE APRENDE EN LOS PIES DE UN MAESTRO...BATOR. 172 00:07:04,870 --> 00:07:06,880 - OH, HO. CLARAMENTE. 173 00:07:06,910 --> 00:07:08,850 OH, HOLA, FELICIA. 174 00:07:08,880 --> 00:07:10,610 - HOLA. 175 00:07:10,650 --> 00:07:11,680 ¿CÓMO LE VA PROFESOR? 176 00:07:11,720 --> 00:07:15,150 - ¿EN UNA PALABRA? IMPRESIONANTE. 177 00:07:15,180 --> 00:07:16,720 - OH. 178 00:07:16,750 --> 00:07:18,220 INTERESANTE PLAN DE ESTUDIOS. 179 00:07:18,250 --> 00:07:20,890 -AH, MIRA ESO. Sueno como un jodido retrasado. 180 00:07:20,920 --> 00:07:22,860 - NO. NO SEAS TAN DURO SOBRE TI MISMO. 181 00:07:22,890 --> 00:07:24,190 PERO QUIZÁS QUIERAS BORRARLO 182 00:07:24,230 --> 00:07:26,230 ANTES DE QUE SE CORRA LA VOZ A TRAVÉS DE ESTOS SALONES SAGRADOS. 183 00:07:26,260 --> 00:07:28,130 LOS ACADÉMICOS PUEDEN SER VICIOLOSOS. 184 00:07:28,160 --> 00:07:30,270 - AL MENOS NO LO ESTOY METANDO MI POLLA EN CLASE. 185 00:07:30,300 --> 00:07:32,270 DE TODOS MODOS, NO SIN MIS PANTALONES. 186 00:07:32,300 --> 00:07:34,870 - ¿HAS TOMADO EL SEXUAL? SEMINARIO DE ACOSO, ¿AÚN? 187 00:07:34,900 --> 00:07:38,610 - SÍ, TENÍA A JILL Llévalo por mí en línea. 188 00:07:38,640 --> 00:07:42,280 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 189 00:07:42,310 --> 00:07:45,850 - [suspiros] - ES COMO LA ESCUELA DE TRÁFICO. 190 00:07:49,050 --> 00:07:50,820 - UH, DAVID CURRAN QUIERE SABER 191 00:07:50,850 --> 00:07:52,290 POR QUÉ LE DISTE UNA "C". 192 00:07:52,320 --> 00:07:53,820 - Está bien, voy a morder. 193 00:07:53,860 --> 00:07:55,630 ¿Por qué le puse una "C"? 194 00:07:55,660 --> 00:07:57,290 - USTED SABE, COMO SU T.A., 195 00:07:57,330 --> 00:07:59,230 ESTOY FELIZ DE LEER EL MATERIAL DE LOS ALUMNOS 196 00:07:59,260 --> 00:08:00,830 Y SUGERIR UNA CALIFICACIÓN, 197 00:08:00,860 --> 00:08:03,930 PERO, SABES, SE SUPONE QUE PARA LEERLO TAMBIÉN. 198 00:08:03,970 --> 00:08:06,740 - ¿QUÉ PIENSAS DE JACKIE? 199 00:08:06,770 --> 00:08:08,100 - CREES QUE ES CALIENTE, ¿NO? 200 00:08:08,140 --> 00:08:09,740 - NO LO HE PENSADO. 201 00:08:09,770 --> 00:08:11,270 PERO AHORA QUE TENGO, Sí, ella está fumando. 202 00:08:11,310 --> 00:08:13,180 - ERES SUFICIENTE MAYOR SER SU PADRE. 203 00:08:13,210 --> 00:08:15,850 - PUES SEGURO, PODRÍA SER, PERO NO LO SOY. 204 00:08:15,880 --> 00:08:17,880 Y NO TENGO INTERES EN HACERLE DULCE AMOR 205 00:08:17,910 --> 00:08:20,050 APARTE DEL INTERÉS GENERAL QUE TODOS LOS HOMBRES TIENEN 206 00:08:20,080 --> 00:08:21,220 EN HACER DULCE AMOR A TODAS LAS MUJERES. 207 00:08:21,250 --> 00:08:23,790 - SABES, NO CREO PUEDO SER TU T.A. YA NO. 208 00:08:23,820 --> 00:08:25,120 - ENTIENDO. - ¿TÚ HACES? 209 00:08:25,150 --> 00:08:27,190 - ME ENCUENTRAS IRRESISTIBLE. 210 00:08:27,220 --> 00:08:29,660 - [risas] ESTO ESTÁ CERCA. 211 00:08:29,690 --> 00:08:31,030 TE ENCUENTRO IRRITANTE. 212 00:08:31,060 --> 00:08:32,600 - CUIDADOSO. ASÍ EMPIEZA. 213 00:08:32,630 --> 00:08:33,860 LA MADRE DE MI HIJO PROBLEMA 214 00:08:33,900 --> 00:08:35,160 DECIRÍA EXACTAMENTE LO MISMO. 215 00:08:35,200 --> 00:08:36,770 EN SERIO. MIRALO. 216 00:08:36,800 --> 00:08:38,600 - TIENE UNA MUJER ALGUNA VEZ ¿TE GOLPEÓ EN LA CARA? 217 00:08:38,640 --> 00:08:40,800 - ¿SABES QUE? DEBES UTILIZARME. 218 00:08:40,840 --> 00:08:41,810 - ¿EN REALIDAD? - MM-HMM. 219 00:08:41,840 --> 00:08:42,970 - MM-HMM. DEBO UTILIZARTE. 220 00:08:43,010 --> 00:08:44,770 Estoy-estoy asustado. 221 00:08:44,810 --> 00:08:47,210 - COMO CONSULTOR EN TU BÚSQUEDA POR UNA COMPAÑÍA DIGNA. 222 00:08:47,240 --> 00:08:49,750 - YO, HANK MOODY, SOY UN PRINCIPAL EJEMPLO 223 00:08:49,780 --> 00:08:51,310 DE CÓMO FUNCIONA LA NOGGIN MASCULINA. 224 00:08:51,350 --> 00:08:53,620 YA SABES, DI QUE ESTÁS FUERA EN UNA CITA CON UNA POLLA, 225 00:08:53,650 --> 00:08:55,220 EL HACE ALGO NO PUEDES DESCIFRAR DEL TODO, 226 00:08:55,250 --> 00:08:56,620 ME LLAMAS, 227 00:08:56,650 --> 00:08:59,120 LES DIRÉ LO QUE SIGNIFICA. 228 00:08:59,160 --> 00:09:02,030 - GRACIAS, DICK. ES UNA GRAN IDEA. 229 00:09:02,060 --> 00:09:03,760 VOY A PENSARLO MIENTRAS ESTOY ORINANDO. 230 00:09:03,790 --> 00:09:05,630 - TINTA, TINTA. 231 00:09:05,660 --> 00:09:06,760 [llaman a la puerta] 232 00:09:06,800 --> 00:09:08,200 - PROFESOR MOODY, 233 00:09:08,230 --> 00:09:09,670 ¿Puedo hablar con alguien? 234 00:09:09,700 --> 00:09:11,130 - Supongo que sí, PERO ESTABA PENSANDO 235 00:09:11,170 --> 00:09:13,700 DE ESCAPARSE Y VER UNA PELÍCULA. 236 00:09:13,740 --> 00:09:15,040 PERO CREO QUE NO. 237 00:09:15,070 --> 00:09:16,740 HORARIO DE OFICINA Y LO QUE SEA. 238 00:09:16,770 --> 00:09:18,170 ADELANTE. TOMA ASIENTO. 239 00:09:18,210 --> 00:09:20,980 LLAME HANK. 240 00:09:21,010 --> 00:09:21,980 - GRACIAS, HANK. 241 00:09:22,010 --> 00:09:23,080 - CAMBIÉ DE OPINIÓN. 242 00:09:23,110 --> 00:09:25,310 LLAME PROFESOR MOODY. 243 00:09:25,350 --> 00:09:26,920 SOLO ESTOY JODIENDO CONTIGO. 244 00:09:26,950 --> 00:09:30,250 NO PRECISAMENTE. 245 00:09:30,290 --> 00:09:31,890 ¿QUÉ DESEAS? 246 00:09:31,920 --> 00:09:33,720 - MIRA, NECESITO SABER... 247 00:09:33,760 --> 00:09:34,760 SI SOY ESCRITOR. 248 00:09:34,790 --> 00:09:35,760 -MM. 249 00:09:35,790 --> 00:09:37,190 JESUCRISTO, NIÑO. 250 00:09:37,230 --> 00:09:38,230 ¿QUIÉN SOY YO PARA DECIRTE ESO? 251 00:09:38,260 --> 00:09:39,360 - BUENO, ERES MI MAESTRA. 252 00:09:39,400 --> 00:09:41,800 TE RESPETO Y PIENSO ERES UN ESCRITOR IMPRESIONANTE. 253 00:09:41,830 --> 00:09:43,270 - GRACIAS. - HE LEÍDO TODOS TUS LIBROS. 254 00:09:43,300 --> 00:09:44,800 DE TAPA A TAPA. 255 00:09:44,830 --> 00:09:46,640 ME ENCANTA TU IMAGEN EN LA ESPALDA, POR CIERTO. 256 00:09:46,670 --> 00:09:47,740 ES MUY GUAPO. 257 00:09:47,770 --> 00:09:49,310 - GRACIAS. 258 00:09:49,340 --> 00:09:53,140 - ERES EL MENTOR, ¿SABES? ¿EN MI HISTORIA? 259 00:09:53,180 --> 00:09:58,110 EL JOVEN VAMPIRO ESTÁ ENCANTADO DEL VIEJO. 260 00:09:58,150 --> 00:10:00,320 ERES TÚ. ES UNA METÁFORA. 261 00:10:00,350 --> 00:10:03,020 - SOY EL VIEJO VAMPIRO. FANTÁSTICO. 262 00:10:03,050 --> 00:10:06,660 - VAMOS, HANK-- PROFESOR MOODY. 263 00:10:06,690 --> 00:10:08,860 VERDAD BRUTAL. 264 00:10:08,890 --> 00:10:11,030 PUEDO TOMARLO. 265 00:10:11,060 --> 00:10:12,760 - VERDAD BRUTAL, ¿EH? 266 00:10:12,800 --> 00:10:15,100 - MM-HMM. ABSOLUTAMENTE. 267 00:10:18,200 --> 00:10:20,070 - TU HISTORIA FUE MALA. 268 00:10:20,100 --> 00:10:21,440 DE HECHO, FUE TERRIBLE. 269 00:10:21,470 --> 00:10:24,440 ERA ASI COJO MIERDA DE CREPÚSCULO. 270 00:10:24,470 --> 00:10:26,140 NO TENGO PACIENCIA POR ESA MIERDA. 271 00:10:26,180 --> 00:10:28,040 NO ES ESCRIBIR. ES COMO PAPEL HIGIÉNICO ENCUADERNADO. 272 00:10:28,080 --> 00:10:29,880 AHORA NO LO DIGO NO MEJORARÁS 273 00:10:29,910 --> 00:10:31,280 SI SIGUES ESCRIBIENDO, PORQUE LO HARÁS. 274 00:10:31,310 --> 00:10:32,750 SIN PREGUNTAS. 275 00:10:32,780 --> 00:10:34,850 PERO ESTOY DICIENDO ESO SI PUEDES HACER ALGO MAS 276 00:10:34,880 --> 00:10:35,890 CON TU VIDA AHORA MISMO, 277 00:10:35,920 --> 00:10:37,690 CUALQUIER COSA, 278 00:10:37,720 --> 00:10:39,460 CREO QUE QUIZÁS DEBES HACER ESO. 279 00:10:39,490 --> 00:10:42,230 PORQUE EL MUNDO NO NECESITA MÁS FICCIÓN DE VAMPIROS COJA. 280 00:10:42,260 --> 00:10:45,260 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 281 00:10:45,290 --> 00:10:47,700 ¿TÚ CONMIGO, AMIGO? 282 00:10:47,730 --> 00:10:49,430 - CREO QUE SÍ. 283 00:10:49,470 --> 00:10:51,740 - VERDAD BRUTAL, ¿NO? 284 00:10:51,770 --> 00:10:54,400 - EH, CORRECTO. 285 00:10:59,780 --> 00:11:02,180 - ENSEÑAR NO ES TAN DIFÍCIL. 286 00:11:02,210 --> 00:11:06,420 ME SIENTO MAL. CLARAMENTE ESTABA APLASTADO POR MÍ. 287 00:11:06,450 --> 00:11:08,050 Tal vez lo engañé. 288 00:11:08,080 --> 00:11:09,750 - ¿MMM? ¿CÓMO ES ESO? 289 00:11:09,790 --> 00:11:12,020 - NO SÉ. QUIZÁS ESTABA ENVIANDO SEÑALES. 290 00:11:12,060 --> 00:11:13,290 MIERDA. QUIZÁS SOY GAY. 291 00:11:13,320 --> 00:11:14,860 - HANK, POR FAVOR. 292 00:11:14,890 --> 00:11:16,060 TODOS SOMOS GAY. 293 00:11:16,090 --> 00:11:17,190 - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 294 00:11:17,230 --> 00:11:18,430 - HABLO EN SERIO. 295 00:11:18,460 --> 00:11:19,800 - SÍ, lo sé, Y ME DA MIEDO. 296 00:11:19,830 --> 00:11:21,230 - MUY BIEN, DÉJAME PONERLO DE ASÍ. 297 00:11:21,260 --> 00:11:23,430 SI TÚ Y YO ESTÁBAMOS ATRAPADOS JUNTOS EN UNA ISLA DESIERTA-- 298 00:11:23,470 --> 00:11:25,370 - NO ME GUSTA A DONDE VA ESTO YA. 299 00:11:25,400 --> 00:11:26,800 - SÓLO SERÍA UNA CUESTION DE TIEMPO 300 00:11:26,840 --> 00:11:28,270 ANTES DE PONERLO EN TU POOPER. 301 00:11:28,300 --> 00:11:29,440 - OYE, PUEDO SER FÁCIL, 302 00:11:29,470 --> 00:11:30,440 PERO NO SOY SORDÓN. 303 00:11:30,470 --> 00:11:32,510 ADEMÁS, REALMENTE NO VERME COMO UN FONDO. 304 00:11:32,540 --> 00:11:34,180 - BIEN. LO METISTE EN MI POOPER. 305 00:11:34,210 --> 00:11:36,310 - MI PUÑO, QUIZÁS. 306 00:11:36,350 --> 00:11:38,110 - LO QUE FLOTE TU BARCO. 307 00:11:38,150 --> 00:11:40,980 MI PUNTO ES, SOMOS SÓLO ANIMALES. 308 00:11:41,020 --> 00:11:41,790 - QUIZÁS, PERO ESTE ANIMAL 309 00:11:41,820 --> 00:11:43,350 PREFIERE EL CALIENTE, CONFINES ACOGEDORES 310 00:11:43,390 --> 00:11:44,520 DE LA VAGINA FEMENINA. 311 00:11:44,550 --> 00:11:46,790 - PERO ENFRENTADO A UNA SEVERA SEQUÍA VAGINAL, 312 00:11:46,820 --> 00:11:47,960 LOS HOMBRES SERÁN HOMBRES. 313 00:11:47,990 --> 00:11:49,160 LOS NIÑOS LO HARÁN NIÑOS. 314 00:11:49,190 --> 00:11:52,200 - LE HAS DADO A ESTO UNA FERIA CANTIDAD DE PENSAMIENTO, ¿NO? 315 00:11:52,230 --> 00:11:54,430 - ES COMO CUANDO ERAS UN NIÑO, ¿vale? 316 00:11:54,460 --> 00:11:55,460 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 317 00:11:55,500 --> 00:11:57,230 - NO, NO LO HAGO. 318 00:11:57,270 --> 00:12:00,440 - TODOS TENEMOS UNA EXPERIENCIA GAY O DOS EN NUESTROS BOLSILLOS TRASEROS. 319 00:12:00,470 --> 00:12:01,770 - AH, OKEY. ESTÁ BIEN. 320 00:12:01,810 --> 00:12:03,070 AHORA-AHORA VEO A DÓNDE VAS. 321 00:12:03,110 --> 00:12:05,070 BUENO. ¿CUÁL ES EL TUYO? 322 00:12:05,110 --> 00:12:07,040 - OH, OH, NO, NO, NO. TÚ PRIMERO. 323 00:12:07,080 --> 00:12:09,210 - DE NINGUNA MANERA. LA CALVA ANTES QUE LA BELLEZA. 324 00:12:09,250 --> 00:12:11,080 - ESTÁ BIEN. ¿SABES? BIEN. BUENO. 325 00:12:11,110 --> 00:12:12,780 ASÍ QUE CUANDO YO ESTABA CRECIENDO, 326 00:12:12,820 --> 00:12:14,150 MI MEJOR AMIGO ERA MIKE METZ. 327 00:12:14,180 --> 00:12:15,020 - Ajá. MIKE METZ. 328 00:12:15,050 --> 00:12:18,220 - Está bien, a veces NOS DESNUDARÍAMOS, 329 00:12:18,250 --> 00:12:19,960 NOS ACOSTARÍAMOS EN LA CAMA, 330 00:12:19,990 --> 00:12:23,090 Y SOLO, SABES, TOCARSE LOS CUERPOS DE UNOS OTROS. 331 00:12:23,130 --> 00:12:24,530 NO ERA GAY. - SEGURO. 332 00:12:24,560 --> 00:12:26,000 - NI SIQUIERA FUE SEXUAL. - MM-HMM. 333 00:12:26,030 --> 00:12:28,000 - FUE, SABES, MUY CARIÑOSO, ACTÚA-- 334 00:12:28,030 --> 00:12:29,570 FUE SÓLO UNA EXPRESIÓN DE NUESTRA AMISTAD. 335 00:12:29,600 --> 00:12:30,800 - MM-HMM, MM-HMM. - Eso es todo. 336 00:12:30,830 --> 00:12:32,900 - BUENO, ESO ES INTERESANTE, PORQUE TÚ Y YO SOMOS AMIGOS, 337 00:12:32,940 --> 00:12:34,070 Y SIN EMBARGO NUNCA ME HAS PREGUNTO 338 00:12:34,100 --> 00:12:35,300 PARA DESVESTIRSE Y TOCA TU CUERPO. 339 00:12:35,340 --> 00:12:39,440 - ¿Y CUÁL ES EL TUYO, GRANDE? 340 00:12:39,480 --> 00:12:41,810 ME ENGAÑASTE ¿NO? 341 00:12:41,850 --> 00:12:43,250 MISERABLE MALDITO BASTARDO. 342 00:12:43,280 --> 00:12:44,980 TU GUARDAS ESE CERCA DE TU CHALECO, ¿vale? 343 00:12:45,010 --> 00:12:47,220 - POR SUPUESTO. POR SUPUESTO. 344 00:13:00,260 --> 00:13:01,430 - OH, JESÚS. 345 00:13:01,460 --> 00:13:03,270 ME VAS A VIOLAR, ¿NO LO ERES? 346 00:13:03,300 --> 00:13:05,070 - OH, APUESTAS TU DULCE CULO, RICA SEÑORA BLANCA. 347 00:13:05,100 --> 00:13:06,070 - ¡NO SOY RICO! 348 00:13:06,100 --> 00:13:07,500 - ¡MIERDA! TIENES UN SALÓN. 349 00:13:07,540 --> 00:13:08,500 NO ME MIENTAS. 350 00:13:08,540 --> 00:13:09,510 - AY DIOS MÍO. 351 00:13:09,540 --> 00:13:11,070 GUARDA ESA COSA. 352 00:13:11,110 --> 00:13:14,140 TAN GRANDE, GRUESA, ¡COSA PÚRPURA! 353 00:13:14,180 --> 00:13:15,580 - ASÍ ES. Será mejor que lo reconozcas. 354 00:13:15,610 --> 00:13:17,080 ESTE AQUÍ ES UN TUERTO, DE UN CUERNO, 355 00:13:17,110 --> 00:13:18,410 VOLANDO, MORADO, COMEDOR DE MUJER BLANCA. 356 00:13:18,450 --> 00:13:19,580 - ¡OH! 357 00:13:19,620 --> 00:13:21,150 - Y TE VOY A PARTIR COMO PINO MOJADO. 358 00:13:21,180 --> 00:13:22,190 - OH SÍ. 359 00:13:22,220 --> 00:13:26,160 OH SÍ. - [gruñidos] 360 00:13:26,190 --> 00:13:28,090 - NO SIGNIFICA NO, ¿SABES? - ¡CHARLI! 361 00:13:28,120 --> 00:13:30,290 - ESTA LA SORPRESA ¿DE QUE ESTABAS HABLANDO? 362 00:13:30,330 --> 00:13:31,360 - ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? 363 00:13:31,390 --> 00:13:32,960 - ¿CÓMO SE VE? ESTOY HACIENDO? 364 00:13:33,000 --> 00:13:34,960 TE ESTOY SALVANDO. - ¿SALVARME? ¡ESTOY BIEN! 365 00:13:35,000 --> 00:13:36,170 - NO, NO ESTÁS BIEN. 366 00:13:36,200 --> 00:13:38,330 ESTÁS SIENDO VIOLADA. 367 00:13:38,370 --> 00:13:41,200 - ¡NO LO SOY! 368 00:13:41,240 --> 00:13:45,170 - TÚ TAMBIÉN LO ERES. 369 00:13:45,210 --> 00:13:46,580 - ESTAMOS JUGANDO UN JUEGO. 370 00:13:46,610 --> 00:13:48,140 - ¿UN JUEGO? 371 00:13:48,180 --> 00:13:49,950 ¿QUÉ TIPO DE JUEGO? 372 00:13:49,980 --> 00:13:52,350 ALGÚN TIPO DE ENFERMO, RETORCIDO, ¿DÍAS DE PLANTACIÓN? 373 00:13:52,380 --> 00:13:53,350 - EY. 374 00:13:53,380 --> 00:13:54,580 Míralo, hijo de puta. 375 00:13:54,620 --> 00:13:56,950 - FUE UNA FANTASÍA, CHARLIE. 376 00:13:56,990 --> 00:13:58,650 - ¿UNA FANTASÍA? 377 00:13:58,690 --> 00:14:00,490 - UNA FANTASÍA DE VIOLACIÓN. 378 00:14:00,520 --> 00:14:02,390 -¿UNA FANTA DE VIOLACIÓN--? 379 00:14:02,430 --> 00:14:03,490 Eso es simplemente enfermizo, Marcy. 380 00:14:03,530 --> 00:14:05,030 - ¿ENFERMO? 381 00:14:05,060 --> 00:14:06,630 ¿ESTOY ENFERMADO? 382 00:14:06,660 --> 00:14:09,630 DESPUÉS DE TODO LO TORCIDO, MIERDA DEPRAVADA 383 00:14:09,670 --> 00:14:12,240 ¿TE HE VISTO HACER? 384 00:14:12,270 --> 00:14:15,400 NO TE ATREVES Júzgame, hijo de puta. 385 00:14:15,440 --> 00:14:17,170 - OH, DIOS. 386 00:14:17,210 --> 00:14:18,340 CREO QUE VOY A VOMITAR. 387 00:14:18,370 --> 00:14:21,610 - ¡BIEN! 388 00:14:29,050 --> 00:14:30,550 - DEAN KOONS QUIERE VERTE. 389 00:14:30,590 --> 00:14:33,420 - [tos] ¿GOLPE? 390 00:14:33,460 --> 00:14:35,220 - ESTOY BIEN. 391 00:14:38,590 --> 00:14:40,360 - HOLA, CHICOS. 392 00:14:40,400 --> 00:14:41,530 GRACIAS. 393 00:14:41,560 --> 00:14:43,370 GRACIAS. 394 00:14:43,400 --> 00:14:45,300 - ¿PARA QUÉ? 395 00:14:45,330 --> 00:14:46,440 - OÍ QUERIAS VERME, 396 00:14:46,470 --> 00:14:48,600 LO QUE SOLO PODRÍA SIGNIFICAR QUERIAS FELICITARME 397 00:14:48,640 --> 00:14:50,140 PARA EL TRABAJO EXCELENTE HE ESTADO HACIENDO 398 00:14:50,170 --> 00:14:53,240 ASÍ QUE SÓLO QUERÍA DECIR DE BIENVENIDO. 399 00:14:53,280 --> 00:14:55,310 HA SIDO UN PLACER PARA MI. 400 00:14:55,340 --> 00:14:56,980 - ESTE NO ES EL MOMENTO PARA SER LIBRE, HANK. 401 00:14:57,010 --> 00:14:58,980 - ¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO? 402 00:14:59,020 --> 00:15:00,620 - YO ME MANEJARÉ DE ESTO, STACY. 403 00:15:00,650 --> 00:15:03,020 HA HABIDO UN INCIDENTE. 404 00:15:03,050 --> 00:15:04,190 - Vale, bueno, mira. 405 00:15:04,220 --> 00:15:06,690 "MECANIZADO" NO ES UN INSULTO RACIAL. 406 00:15:06,720 --> 00:15:10,190 Y DE HECHO, SE PODRÍA DECIR QUE HAN SIDO tacaños 407 00:15:10,230 --> 00:15:13,100 CUANDO SE TRATA DE FINANCIERO COMPENSACIÓN PARA MOI. 408 00:15:13,130 --> 00:15:14,630 SOLO ESTOY DICIENDO. 409 00:15:14,660 --> 00:15:15,700 - ¿TERMINASTE DE MANEJAR ESTO? 410 00:15:15,730 --> 00:15:16,700 PORQUE ESTAMOS TRATANDO 411 00:15:16,730 --> 00:15:18,030 CON UN NIÑO IDIOTA AQUÍ. 412 00:15:18,070 --> 00:15:21,240 - "OH, YO LA AMO DEMASIADO. 413 00:15:21,270 --> 00:15:22,640 "La acaricio demasiado fuerte. 414 00:15:22,670 --> 00:15:25,640 ELLA NO DESPERTA.” 415 00:15:25,670 --> 00:15:30,110 [gemidos] 416 00:15:30,150 --> 00:15:33,350 - UN ALUMNO TUYO LO INTENTÓ PARA SUICIDARSE ANOCHE. 417 00:15:36,050 --> 00:15:39,390 - MIERDA. GUAU. ¿OMS? 418 00:15:39,420 --> 00:15:40,460 - CHRIS SMITH. 419 00:15:40,490 --> 00:15:42,230 - ¿CHRIS SMITH? 420 00:15:42,260 --> 00:15:43,660 CHRIS SMITH. 421 00:15:43,690 --> 00:15:46,200 AH, ÉL NO ES UNO DE LOS MÍOS. GRACIAS A DIOS. 422 00:15:46,230 --> 00:15:47,630 - NO, SUS AMIGOS LLAMELO BALT. 423 00:15:47,660 --> 00:15:51,100 - ¿BALTO? Joder, lo sé, amigo. 424 00:15:51,130 --> 00:15:53,240 - ¿PARECÍA ¿ALGUN DESCANSADO? 425 00:15:53,270 --> 00:15:54,640 - MÁS IMPORTANTE, SU COMPAÑERO DE CUARTO DIJO 426 00:15:54,670 --> 00:15:56,470 ACABABA DE REGRESAR DE UN ENCUENTRO CONTIGO. 427 00:15:56,510 --> 00:15:59,510 - PASÓ POR... MIS OFICINA-ES. 428 00:15:59,540 --> 00:16:02,280 - BUENO, ¿DE QUÉ SE DISCUTIÓ? 429 00:16:02,310 --> 00:16:06,450 - VIDA...AMOR... VAMPIROS Y MIERDA. 430 00:16:06,480 --> 00:16:07,780 - NO SOMOS TE ATACO, HANK. 431 00:16:07,820 --> 00:16:09,250 SÓLO ESTAMOS TRATANDO DE ENTRENAR LO QUE PASÓ. 432 00:16:09,290 --> 00:16:10,550 - SIENTE QUE ESTÁS ATACANDO. 433 00:16:10,590 --> 00:16:11,790 - ESTÁ MUY CLARO LO QUE PASÓ. 434 00:16:11,820 --> 00:16:13,390 - DEJA DE SER TAN CONDESCENDENTE, STACY. 435 00:16:13,420 --> 00:16:14,190 - MIRA, ¿POR QUÉ NO SOLO 436 00:16:14,220 --> 00:16:16,030 PRESENTA TU RENUNCIA AHORA MISMO. 437 00:16:16,060 --> 00:16:18,390 Ahórrenos el problema DE UNA INVESTIGACIÓN. 438 00:16:18,430 --> 00:16:19,730 - QUIERES MANEJAR ESTO, ¿STACY? 439 00:16:19,760 --> 00:16:21,330 BIEN. SIGA ADELANTE. 440 00:16:21,360 --> 00:16:24,070 SÓLO DÉJAME FUERA DE ESO. 441 00:16:26,400 --> 00:16:29,570 - ALGUIEN ESTÁ DORMIENDO EN EL SOFÁ ESTA NOCHE. 442 00:16:29,610 --> 00:16:31,170 BUENAS JALEAS. 443 00:16:31,210 --> 00:16:33,380 - MIRA, HANK, 444 00:16:33,410 --> 00:16:35,510 SÉ QUE NO ERES EXACTAMENTE 445 00:16:35,540 --> 00:16:38,680 LO QUE CUALQUIERA LLAMARÍA UN PROFESIONAL DE LA EDUCACIÓN. 446 00:16:38,710 --> 00:16:41,320 O UN PROFESIONAL DE CUALQUIER TIPO, PARA ESE IMPORTE. 447 00:16:41,350 --> 00:16:44,650 PERO MI ESPOSA SALIÓ EN UNA MIEMBRO PARA TI. 448 00:16:44,690 --> 00:16:45,620 ELLA AMA A BECCA. 449 00:16:45,650 --> 00:16:47,590 ELLA PENSÓ QUE SERÍA AGRADABLE SI SU PADRE 450 00:16:47,620 --> 00:16:48,790 TENÍA UN EMPLEO REMUNERADO. 451 00:16:48,820 --> 00:16:51,160 - [imita a Popeye] ¡AH GAH GAH GAH GAH GAH! 452 00:16:51,190 --> 00:16:53,430 - DICHO ESO-- - ¡GA, GAH, GAH! 453 00:16:53,460 --> 00:16:56,270 - ESO ES ANTIGUO. 454 00:16:56,300 --> 00:16:59,100 SI ME DESCUENTO QUE DIJISTE O HICISTE ALGO 455 00:16:59,140 --> 00:17:00,540 PARA EMPUJAR A ESE POBRE NIÑO SOBRE EL BORDE, 456 00:17:00,570 --> 00:17:01,800 VOY A HACERLO EL TRABAJO DE MI VIDA 457 00:17:01,840 --> 00:17:03,140 PARA ASEGURARSE NUNCA PONES UN PIE 458 00:17:03,170 --> 00:17:04,140 EN ESTE CAMPUS OTRA VEZ. 459 00:17:04,170 --> 00:17:06,380 ¿ME ENTIENDES? 460 00:17:06,410 --> 00:17:09,080 ¿TENGO TU OÍDO, HANK? 461 00:17:09,110 --> 00:17:11,250 - TIENES HERMOSOS OJOS AZULES. 462 00:17:16,350 --> 00:17:17,490 - ¿ESTÁS ALTO? 463 00:17:17,520 --> 00:17:21,690 - TENGO QUE CORRER. HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE. 464 00:17:21,720 --> 00:17:23,830 - [suspiros] 465 00:17:23,860 --> 00:17:27,800 - TODO TRABAJO Y SIN JUEGO DE CULO HACE DE CHUCK UN NIÑO ABURRIDO. 466 00:17:27,830 --> 00:17:30,300 - SOLO INTENTO PARA GANAR MI MANTENIMIENTO, DEMANDA. 467 00:17:30,330 --> 00:17:33,440 - QUE DICE NOSOTROS DOS TERMINE TEMPRANO, ¿EH? 468 00:17:33,470 --> 00:17:35,200 SALIR DE ESTO CASUAL DE NEGOCIOS, 469 00:17:35,240 --> 00:17:36,540 DESNUDO EN MI "JACOOZE", 470 00:17:36,570 --> 00:17:38,770 VER QUÉ TIPO DE LEYES DE SODOMÍA ¿PODEMOS ROMPER? 471 00:17:38,810 --> 00:17:42,210 - SUENA COMO LA ALTURA DE DECADENCIA, DEMANDA. 472 00:17:42,250 --> 00:17:44,410 PERO PROBABLEMENTE DEBERÍA SUPERA ESTA PILA DE GRANIZADO. 473 00:17:44,450 --> 00:17:46,480 ¿QUIÉN LO SABE? YO PUEDO INCLUSO ENCUENTRA ALGO BUENO. 474 00:17:46,520 --> 00:17:47,820 - ¿QUIÉN LO SABE? 475 00:17:47,850 --> 00:17:49,320 PUEDES ENCONTRAR ALGO MEJOR 476 00:17:49,350 --> 00:17:50,620 EN MI PUNANI. 477 00:17:50,650 --> 00:17:52,260 - SÍ. 478 00:17:52,290 --> 00:17:54,690 WARREN BEATTY'S ROLEX PERDIDO, QUIZÁS. 479 00:17:54,720 --> 00:17:56,530 - [risas] 480 00:17:56,560 --> 00:17:59,900 OH, ERES UN PERRO SUCIO. 481 00:17:59,930 --> 00:18:01,530 ME GUSTA TU ESTILO, RUNKLE. 482 00:18:01,560 --> 00:18:06,370 - Oye, ¿puedo preguntarte? ¿UNA PREGUNTA, DEMANDA? 483 00:18:06,400 --> 00:18:07,770 - LA RESPUESTA ES SÍ. 484 00:18:07,800 --> 00:18:09,540 ME ENCANTARÍA UN PASEO CARA. 485 00:18:09,570 --> 00:18:11,910 - EN SERIO, 486 00:18:11,940 --> 00:18:15,840 ¿ALGUNA VEZ FANTASIZAN LAS MUJERES? 487 00:18:15,880 --> 00:18:18,810 ¿ACERCA DE...SER VIOLADA? 488 00:18:18,850 --> 00:18:21,780 - ¿ESTÁS INTENTANDO MOJARME? 489 00:18:21,820 --> 00:18:24,720 - NO ME PARECE. - SÍ, CHARLIE. 490 00:18:24,750 --> 00:18:27,660 LAS MUJERES FANTASIZAN CON LA VIOLACIÓN. 491 00:18:27,690 --> 00:18:28,920 - ¿EN REALIDAD? - MM-HMM. 492 00:18:28,960 --> 00:18:34,760 Y MIS PROPIAS CARACTERÍSTICAS UN GUAPO EXTRAÑO. 493 00:18:34,800 --> 00:18:40,300 PIENSA EN JACK, CIRCA EL CARTERO SIEMPRE LLAMA DOS VECES, 494 00:18:40,340 --> 00:18:43,910 ENTRAR EN MI DORMITORIO Y LLEVANDOME EN MI SUEÑO. 495 00:18:43,940 --> 00:18:46,210 ME BAJA LAS BRAGAS. 496 00:18:46,240 --> 00:18:48,410 ENTRA LENTAMENTE. 497 00:18:48,440 --> 00:18:50,510 SE DESLIZA DERECHO. 498 00:18:50,550 --> 00:18:53,280 Ah, Jack. EL COÑO NUNCA MIENTE. 499 00:18:53,320 --> 00:18:54,420 RECUERDA ESO, RUNKLE. 500 00:18:54,450 --> 00:18:56,650 Pateo, grito, PERO ES DEMASIADO TARDE. 501 00:18:56,690 --> 00:18:58,590 QUIERO DECIR, LOS JUGOS ESTÁN FLUYENDO. 502 00:18:58,620 --> 00:19:00,320 EL TREN HA SALIDO DE LA ESTACIÓN. 503 00:19:00,360 --> 00:19:04,360 NOS DIRIGIMOS A UN GRAN, ORGASMO GORDO Y ROCOSO. 504 00:19:04,390 --> 00:19:07,400 OH, DULCE JESÚS, GUÍAME. 505 00:19:13,800 --> 00:19:15,600 ¿ESTÁS TRATANDO DE DECIRME? ¿ALGO, RUNKLE? 506 00:19:15,640 --> 00:19:19,280 ¿ESTÁS PENSANDO? ¿SOBRE ALGÚN JUEGO DE ROL? 507 00:19:19,310 --> 00:19:21,240 PORQUE TÚ NOMBRES EL JUEGO, 508 00:19:21,280 --> 00:19:22,410 Yo haré el papel. 509 00:19:22,450 --> 00:19:24,210 Y SOY BUEN EN ESO. 510 00:19:24,250 --> 00:19:26,820 SOLÍA CORRER LÍNEAS CON MARGOT KIDDER. 511 00:19:26,850 --> 00:19:29,350 ANTES DE QUE SE volviera loca. 512 00:19:29,390 --> 00:19:30,850 PRUEBAME ALGUNA VEZ. 513 00:19:38,760 --> 00:19:40,760 - [se aclara la garganta] 514 00:19:40,800 --> 00:19:42,500 - ¡GUAU! MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 515 00:19:42,530 --> 00:19:43,630 ¿Qué pasa, idiota? 516 00:19:43,670 --> 00:19:45,870 - ESA NO ES MANERA DE ABORDAR TU MAESTRA, JOVEN. 517 00:19:45,900 --> 00:19:48,000 - ¿ESO ES LO QUE ERES? ¿UN MAESTRO? 518 00:19:48,040 --> 00:19:50,870 ESTABA PENSANDO MÁS COMO UN DESTRUCTOR DE ESPERANZAS Y SUEÑOS. 519 00:19:50,910 --> 00:19:52,010 - ¿VA A ESTAR BIEN? 520 00:19:52,040 --> 00:19:53,310 - QUIZÁS SI PONES 521 00:19:53,340 --> 00:19:55,410 Tu puto cigarrillo apagado. 522 00:19:55,440 --> 00:19:56,610 EL ESTA BIEN. 523 00:19:56,650 --> 00:19:57,680 SE DEPRIMIO 524 00:19:57,710 --> 00:19:59,680 Y SE BEBIÓ TODO EL FRÍO MEDICINA QUE PODRÍA ENCONTRAR. 525 00:19:59,720 --> 00:20:01,980 ES UNA JODIDA REINA. 526 00:20:06,620 --> 00:20:07,620 - Viniste. 527 00:20:07,660 --> 00:20:09,460 - CLARO QUE SÍ, AMIGO. 528 00:20:09,490 --> 00:20:11,260 ¿CÓMO ESTÁS? 529 00:20:11,290 --> 00:20:12,930 - ME ODIO, Y QUIERO MORIR. 530 00:20:12,960 --> 00:20:15,030 - OH, ESTADO ALLÍ. 531 00:20:15,060 --> 00:20:16,030 - LO DUDO. 532 00:20:16,060 --> 00:20:17,300 ¿QUÉ PODRÍAS SABER? 533 00:20:17,330 --> 00:20:18,570 SOBRE SER ¿UN NIÑO GAY JODIDO? 534 00:20:18,600 --> 00:20:21,370 - TODOS SOMOS...GAY. 535 00:20:21,400 --> 00:20:24,440 EN--DE UNA FORMA U OTRA. 536 00:20:24,470 --> 00:20:29,350 TODOS HEMOS TENIDO UNA EXPERIENCIA GAY EN NUESTRO PASADO O DOS. 537 00:20:29,380 --> 00:20:30,450 - ¿TÚ TAMBIÉN? 538 00:20:30,480 --> 00:20:31,480 - Oh, infiernos, sí. 539 00:20:31,510 --> 00:20:33,580 - CUÉNTAME SOBRE ESO. 540 00:20:37,050 --> 00:20:40,660 - BUENO, CUANDO ERA UN-- CUANDO ERA NIÑO, 541 00:20:40,690 --> 00:20:43,830 Apenas un adolescente, 542 00:20:43,860 --> 00:20:46,660 MI MEJOR AMIGO Y YO, MIKE METZ, 543 00:20:46,700 --> 00:20:51,000 Sí, lo haríamos, eh, NOS DESNUDARÍAMOS.... 544 00:20:51,030 --> 00:20:54,970 - N-NO PARES. 545 00:20:55,000 --> 00:20:58,970 - BIEN. Y, um, ya sabes, 546 00:20:59,010 --> 00:21:02,310 NOSOTROS--NOSOTROS NOSOTROS ACOSTARNOS JUNTOS EN LA CAMA... 547 00:21:02,350 --> 00:21:04,010 DESNUDO, um, 548 00:21:04,050 --> 00:21:07,550 TOCANDOSE EL UNO AL OTRO... 549 00:21:07,580 --> 00:21:09,450 CUERPOS DESNUDOS. 550 00:21:09,490 --> 00:21:11,550 Ya sabes, sólo-- Y... Y NO FUE COMO, 551 00:21:11,590 --> 00:21:14,020 EH, SEXUAL O GAY, 552 00:21:14,060 --> 00:21:16,390 PERO MÁS DE UN... 553 00:21:16,430 --> 00:21:21,330 MÁS DE UNA EXPRESIÓN DE NUESTRA PROFUNDIDAD AMISTAD. 554 00:21:21,360 --> 00:21:23,670 - MIRA, NO LO SÉ. 555 00:21:23,700 --> 00:21:26,540 SUENA BASTANTE JODIDAMENTE GAY PARA MÍ. 556 00:21:26,570 --> 00:21:30,440 - SUENA GAY. 557 00:21:30,470 --> 00:21:31,910 ¿SABES QUE? 558 00:21:31,940 --> 00:21:33,780 LO SIENTO SI TE DESPIERTO. 559 00:21:33,810 --> 00:21:36,480 PERO TIENES QUE CORTARME ALGO DE HOLGURA AQUÍ. 560 00:21:36,510 --> 00:21:37,950 SOY BASTANTE NUEVO A ESTA COSA DE ENSEÑANZA. 561 00:21:37,980 --> 00:21:40,650 NO LO SE QUE MIERDA ESTOY HACIENDO. 562 00:21:40,680 --> 00:21:43,390 SABES LO QUE CAVÉ ¿SOBRE TU HISTORIA? 563 00:21:43,420 --> 00:21:44,720 HABÍA UNA LÍNEA QUE ME ENCANTÓ. 564 00:21:44,750 --> 00:21:47,460 UM, "EL CREPÚSCULO DE SU ETERNA JUVENTUD." 565 00:21:47,490 --> 00:21:50,060 REALMENTE CAVÉ ESO. PEGADO EN MI CABEZA. 566 00:21:50,090 --> 00:21:52,560 - AQUEL LO PULÍ POR UN TIEMPO, DE VERDAD. 567 00:21:52,600 --> 00:21:54,960 -MM. PULÍRLO. 568 00:21:55,000 --> 00:21:57,700 - BUENO, MIERDA. TENGO QUE PONERME A TRABAJAR. 569 00:21:57,730 --> 00:21:59,640 CREES QUE PODRÍAS ¿QUEDARSE CON ÉL UN POCO? 570 00:21:59,670 --> 00:22:02,670 - OH, NO, TENGO, UH-- 571 00:22:02,710 --> 00:22:05,410 TENGO QUE-- TENGO QUE CORRER TAMBIÉN, ASÍ QUE... 572 00:22:07,780 --> 00:22:09,850 SÍ, PUEDO. 573 00:22:09,880 --> 00:22:11,780 - NO. ¿SABES QUÉ? ¿PUEDES HACER POR MÍ? 574 00:22:11,810 --> 00:22:13,120 - ¿QUÉ? 575 00:22:13,150 --> 00:22:15,450 - Llévala. 576 00:22:15,480 --> 00:22:17,050 ELLA TOMÓ EL AUTOBÚS TODO EL CAMINO AQUÍ. 577 00:22:17,090 --> 00:22:18,920 DIOS SABE ELLA ES DEMASIADO CALIENTE PARA ESO. 578 00:22:18,950 --> 00:22:21,160 NO LA QUERRIA SIENDO VIOLADA POR MI CUENTA. 579 00:22:21,190 --> 00:22:23,590 - ESO SERÍA MUY LAMENTABLE. 580 00:22:23,630 --> 00:22:26,560 - VEN CONMIGO. MI CARRO A PRUEBA DE VIOLACIÓN ESPERA. 581 00:22:26,600 --> 00:22:27,560 DESPUÉS, PIEL PÁLIDA. 582 00:22:27,600 --> 00:22:28,560 ESPERO QUE TE SIENTAS MEJOR. 583 00:22:28,600 --> 00:22:30,600 SIGUE GARABATANDO. 584 00:22:30,630 --> 00:22:33,040 - ¿NO HAY BESO DE BUENAS NOCHES? - OH. 585 00:22:35,900 --> 00:22:38,570 - ADIOS, CARIÑO. 586 00:22:55,690 --> 00:22:58,660 [música sensual] 587 00:22:58,690 --> 00:23:06,700 * 588 00:23:48,040 --> 00:23:50,710 - ¡¿EH?! ¡CHARLIE! 589 00:23:50,750 --> 00:23:52,520 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? 590 00:23:52,550 --> 00:23:53,780 - ¿CÓMO SE VE? ESTOY HACIENDO? 591 00:23:53,820 --> 00:23:54,620 TE ESTOY VIOLANDO. 592 00:23:54,650 --> 00:23:57,090 - QUITATE DE MÍ, ¡MALdito gilipollas! 593 00:23:57,120 --> 00:23:58,090 - ¿TE ENCANTA? 594 00:23:58,120 --> 00:24:00,260 - ¡NO! ¡DETÉNLO AHORA! 595 00:24:00,290 --> 00:24:01,260 - PORQUE ME ENCANTA. 596 00:24:01,290 --> 00:24:03,130 ESTO NO ES CONSENSUAL. 597 00:24:03,160 --> 00:24:06,600 [golpe] -¡Ay! ¡AY! AY. 598 00:24:06,630 --> 00:24:08,860 AY. AY. 599 00:24:08,900 --> 00:24:11,700 AY. 600 00:24:11,730 --> 00:24:13,740 MIERDA. 601 00:24:13,770 --> 00:24:15,700 - ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 602 00:24:15,740 --> 00:24:18,140 - Supongo que pensé que lo era ALGO QUE PUEDES DISFRUTAR. 603 00:24:18,170 --> 00:24:20,140 LO SABES Y QUIZÁS EN EL MEDIO ESTARÍAS COMO, 604 00:24:20,180 --> 00:24:22,280 "DIOS, REALMENTE AMO ESTE TONTO." 605 00:24:22,310 --> 00:24:24,650 - PENSABAS ESO EN MEDIO DE VIOLARME 606 00:24:24,680 --> 00:24:26,250 Me daría cuenta de cuanto ¡¿TE AMO?! 607 00:24:26,280 --> 00:24:28,520 - ALGO ASÍ. 608 00:24:28,550 --> 00:24:32,520 SÍ. PERO SONÓ MUCHO MEJOR COMO LO DIJE. 609 00:24:32,560 --> 00:24:34,560 Y, PARA SER JUSTO, Ya sabes, 610 00:24:34,590 --> 00:24:36,160 FUE UNA FANTASÍA DE VIOLACIÓN. 611 00:24:36,190 --> 00:24:37,860 - PARA TI, QUIZÁS. 612 00:24:37,890 --> 00:24:39,900 - BUENO. 613 00:24:39,930 --> 00:24:42,930 BUENO, LO SIENTO POR EL MAL ENTENDIDO. 614 00:24:42,970 --> 00:24:43,900 CULPA MÍA. 615 00:24:48,040 --> 00:24:51,610 LO SIENTO. ESTOS SON TUYO. 616 00:24:51,640 --> 00:24:54,010 [suspiros] 617 00:24:54,040 --> 00:24:57,010 [música rock] 618 00:24:57,050 --> 00:25:04,720 * 619 00:25:04,750 --> 00:25:05,890 - ¿AQUÍ ES DONDE TRABAJAS? 620 00:25:05,920 --> 00:25:06,990 - SÍ. 621 00:25:07,020 --> 00:25:08,760 - PERO SOLO TRABAJAS EL ESCRITORIO PRINCIPAL 622 00:25:08,790 --> 00:25:10,790 O ERES EL CAJERO O ALGO ASI ¿NO? 623 00:25:10,830 --> 00:25:12,760 - ALGO ASÍ. 624 00:25:12,800 --> 00:25:14,060 - INTERESANTE. 625 00:25:14,100 --> 00:25:15,760 - ¿QUIERES ENTRAR? 626 00:25:15,800 --> 00:25:17,030 ¿QUIZÁS MOJES TU SILBATO? 627 00:25:17,070 --> 00:25:19,330 - ¿ESO IMPLICARÍA ¿VERTE DESNUDA? 628 00:25:19,370 --> 00:25:20,170 - OH, DEFINITIVAMENTE. 629 00:25:20,200 --> 00:25:22,340 - ENTONCES, SIN OFENSAR, PERO CREO QUE NO. 630 00:25:22,370 --> 00:25:24,210 EN INTERÉS DE RELACIONES ALUMNOS-PROFESORES. 631 00:25:24,240 --> 00:25:27,240 - GUAU. MIRARTE CON LA RECTITUD MORAL. 632 00:25:27,280 --> 00:25:28,240 ESTOY IMPRESIONADO. 633 00:25:28,280 --> 00:25:29,910 - LO SÉ. YO TAMBIÉN. 634 00:25:29,950 --> 00:25:30,980 - GRACIAS POR EL VIAJE, PROF. 635 00:25:31,010 --> 00:25:31,780 - EN CUALQUIER MOMENTO. 636 00:25:31,810 --> 00:25:33,680 BUENO, LO SABES, NO... NO EN CUALQUIER MOMENTO. 637 00:25:33,720 --> 00:25:35,780 NO CREO QUE ESTO SEA LO MEJOR HÁBITO PARA ADOPTAR. 638 00:25:35,820 --> 00:25:36,890 -TENÍAS RAZÓN, ¿SABES? 639 00:25:36,920 --> 00:25:38,650 ES UN ESCRITOR DE MIERDA. 640 00:25:38,690 --> 00:25:40,290 ALGUIEN TENÍA QUE DECIRLE. 641 00:25:40,320 --> 00:25:42,120 Ya sabes, LOS PADRES LE DICEN A SUS HIJOS 642 00:25:42,160 --> 00:25:44,260 PUEDEN SER CUALQUIER COSA QUIEREN CUANDO CREzcan. 643 00:25:44,290 --> 00:25:45,260 PERO NO ES VERDAD. 644 00:25:45,290 --> 00:25:46,830 NO PARA TODOS. 645 00:25:46,860 --> 00:25:48,630 A VECES ESO TE PUEDE JODIR 646 00:25:48,660 --> 00:25:49,930 MUCHO MÁS QUE ALGUIEN TE DICE 647 00:25:49,970 --> 00:25:52,270 NO PUEDES HACER NADA. 648 00:25:52,300 --> 00:25:56,040 ADEMÁS, REALMENTE NO PUEDES ENSEÑAR ESCRITURA, ¿PUEDES? 649 00:25:56,070 --> 00:25:57,770 - ERES UN NIÑO INTELIGENTE. ¿SABÍAS ESO? 650 00:25:57,810 --> 00:26:00,040 - MALDITO HETERO. 651 00:26:00,080 --> 00:26:02,980 Está bien, tengo que ir a temblar. MIS GENERADORES DE DINERO. 652 00:26:03,010 --> 00:26:04,680 - BUENO. - QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. 653 00:26:04,710 --> 00:26:06,150 - QUE TAMBIÉN PASES BUENA NOCHE. 654 00:26:06,180 --> 00:26:09,690 ESPERO QUE CONSIGAS, uh, MUCHOS SOLTEROS...Supongo. 655 00:26:09,720 --> 00:26:12,150 O CINCO, O... - TODO BIEN. 656 00:26:12,190 --> 00:26:13,160 - ¿BENJAMÍNES? NO SÉ. 657 00:26:13,190 --> 00:26:14,820 - ADIÓS. - ADIÓS. 658 00:26:24,870 --> 00:26:26,270 Oye, ¿a dónde vas? ¿COSAS CORTAS? 659 00:26:26,300 --> 00:26:28,900 - AFUERA. - ¿FUERA, DICE? 660 00:26:28,940 --> 00:26:29,910 ¿FUERA DE DÓNDE? 661 00:26:29,940 --> 00:26:30,910 - RECIÉN FUERA. 662 00:26:30,940 --> 00:26:32,170 - ¿Acaba de salir? 663 00:26:32,210 --> 00:26:33,710 NO SOY FAMILIAR CON ESA ZONA. 664 00:26:33,740 --> 00:26:35,710 - EL PASEO. Me reuniré con el Chelsea. 665 00:26:35,740 --> 00:26:39,010 - OH, NO TAN RÁPIDO. ¿CÓMO VAS A LLEGAR ALLÍ? 666 00:26:39,050 --> 00:26:41,880 - NO SÉ. Caminaré o tomaré el autobús. 667 00:26:41,920 --> 00:26:42,950 - ¿Pensaste siquiera en preguntar? 668 00:26:42,990 --> 00:26:45,050 - NO CREÍ QUE TE IMPORTARÍA. 669 00:26:45,090 --> 00:26:47,290 - Bueno, lo siento, cariño. PARECE QUE LO HAGO. 670 00:26:47,320 --> 00:26:48,290 - Está bien, es bueno saberlo. 671 00:26:48,320 --> 00:26:50,390 ¿PUEDO IR? - NO. 672 00:26:50,430 --> 00:26:52,090 ¿POR QUÉ NO TE QUEDAS EN ¿CONMIGO ESTA NOCHE? 673 00:26:52,130 --> 00:26:54,160 SABES, NOSOTROS... VEREMOS UNA PELÍCULA. 674 00:26:54,200 --> 00:26:55,430 PAGA UN POCO DE MAÍZ. 675 00:26:55,460 --> 00:26:57,100 EL PASEO SIEMPRE ESTARÁ AHÍ. 676 00:26:57,130 --> 00:26:58,670 DESAFORTUNADAMENTE. 677 00:26:58,700 --> 00:27:00,040 - SÍ, SUENA COMO UN BUEN MOMENTO, 678 00:27:00,070 --> 00:27:01,800 PERO CREO QUE PREFIERO SALIR. 679 00:27:01,840 --> 00:27:03,910 - BUENO, CREO QUE PREFIERE TE QUEDAS EN CASA. 680 00:27:03,940 --> 00:27:04,810 ¿Qué tal eso? 681 00:27:04,840 --> 00:27:07,810 - ENTIENDO. ALTO Y CLARO. ¿PUEDO IR? 682 00:27:07,840 --> 00:27:10,380 - PREGUNTA Y RESPONDE, BECCA. - ¿POR QUÉ? 683 00:27:10,410 --> 00:27:13,280 - PORQUE YO LO DIJE. - ¿PORQUE TÚ LO DIJISTE? 684 00:27:13,320 --> 00:27:16,450 - PORQUE YO LO DIJE. - JESÚS. 685 00:27:16,480 --> 00:27:19,020 - ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? - CHELSEA. 686 00:27:19,050 --> 00:27:20,890 PARA DECIRLE QUE ESTÁS SIENDO UNA POLLA TOTAL AHORA MISMO. 687 00:27:20,920 --> 00:27:22,360 - ¿QUÉ TE PASA? 688 00:27:22,390 --> 00:27:24,860 ¿CUÁNDO TE CONVIERTES EN ¿UN MOCO TAN PEQUEÑO? 689 00:27:24,890 --> 00:27:26,130 ESO NO ES DIVERTIDO, BECCA. 690 00:27:26,160 --> 00:27:28,930 - ES DIVERTIDO PARA MÍ. 691 00:27:33,470 --> 00:27:34,740 [el vidrio se rompe] 692 00:27:34,770 --> 00:27:36,340 - ¡TE ODIO! 693 00:27:36,370 --> 00:27:38,070 - SÍ, Y YO TAMBIÉN TE ODIO, 694 00:27:38,110 --> 00:27:41,040 PEQUEÑA MIERDA. 695 00:27:41,080 --> 00:27:43,480 [la puerta se cierra de golpe] 696 00:27:43,510 --> 00:27:46,680 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com